CÁC ÁC MỘNG
BAN GỬI NGƯỜI: Gửi Người đây, Đơn vị 16, tại nạn không thương tích
gồm 2 xe ở ngã tư của Xa lộ Pacific Coast
và Metzger Road.
Millie, 6-5-8-3-7-5
Belinda Richards, Caucasian nữ, Malibu, California.
Không cần gì hay trát tòa, Đơn vị 32.
Đơn vị 32 đây, Gửi Người.
Tôi sẽ cho cô ta một cảnh cáo miệng, 10-4 (ngưng).
Không giấy cảnh cáo, 32?
Ứ-ừ, quá trẻ, quá xinh.
Ha ha, 10-4, 32.
Gửi Người đây, Đơn vị 16, tai nạn không thương tích
gồm 2 xe ở ngã tư....
Tôi sẽ không ký giấy phạt cho cô đâu, cô à.
Chỉ bảo đảm cô sửa đèn đuôi xe đó
là việc đầu tiên sáng mai thôi, nhé?
Tôi sẽ, thưa CS.
Cám ơn ông.
Gửi Người đây, Đơn vị 12, 10 phút cá nhân, Roger.
Gửi Người đây, Đơn vị 32.
Gửi Người, Đơn vị 32, làm ơn
Gửi Người, Đơn vị 32, lên máy đi.
Thôi đi, con.
Dennis, mẹ đã bảo con 4 lần rồi, đến giờ đi ngủ.
Nói ngủ ngon đi.
Chào con, công chúa, ngủ ngon.
Dennis, con đã nghe mẹ con rồi, mình đi thôi.
Đi nào.
Mẹ, con muốn ở dưới này.
Để coi.
Chào quý vị.
Câu chuyện hàng đầu tối nay là William Henry Glazer.
Với một cập nhật, Maureen.
Sở Cảnh sát Los Angeles
tiếp tục việc truy tầm đêm nay của họ
cho một bệnh nhân đã trốn thoát khỏi viện tâm thần.
William Henry Glazer, trước kia thuộc Chatsworth.
Glazer bị tầm nã vì các nghi vấn gắn liền với
cái gọi là những vụ giết người trong thung lũng,
các vụ đột nhập gia cư và giết người bằng dao trí mạng
với 5 dân cư khác nhau trong vùng Thung Lũng Los Angeles...
Anh có biết mấy cây thuốc lá khác đi đâu không?
Glazer, đây, 25 tuổi,
chỉ cao dưới 1m82, có thân thể rắn chắc.
Lần cuối cùng được thấy, anh ta có râu thưa.
Có ai thấy một người đàn ông khớp với mô tả này
xin gọi đến Sở CS Los Angeles
ở số 654-1654.
Đó là 654-1654.
Dân chúng được cảnh báo đừng cố bắt tự mình Glazer
vì được biết kẻ này có vũ trang.
và cực kỳ nguy hiểm.
Trong những tin khác quanh vùng phía nam hôm nay,
một nam được tin là chịu trách nhiệmcho 100 vụ trộm ở trung tâm thành phố
đã bị cảnh sát thành phố bắt hôm nay ở Los Angeles.
Nó trở nên tệ hơn mỗi ngày, hay chỉ là em thôi vậy?
Anh không nghĩ chỉ là em đâu.
Anh có cần gì từ tiệm không?
Em đùa chắc? Đã quá 11g00 rồi.
Không thể chờ được đến sáng sao?
À, mình cần sữa cho bữa sáng
và em ra ngoài mua thuốc lá.
Em sẽ về ngay đấy.
Thôi đi Lise, có một thằng điên đâu ngoài đó đấy.
Tại sao em không cứ quên nó đi chứ?
Quên nó đi cho rồi.
Em sẽ chỉ đi 10 phút thôi.
Hắn không có ở ngoài đó tấn công xe đâu mà. Trời ơi.
Không, tuyệt đối không.
Em không được ra ngoài mua thuốc.
Ôi, coi kìa.
Em không được ra ngoài mua thuốc lá.
- Em là nô lệ của chúng rồi. - Phillip à.
Anh nói thật đấy, Lise, em không được đi.
Cái này đang làm em điên lên đây.
À, vậy thì bỏ nó đi.
Bố ơi, con không ngủ được.
À, cưng của bố, dĩ nhiên con không ngủ được rồi.
Con đang quỳ trên gối của con.
Nằm xuống dưới tấm mền, nào.
Con gái giỏi. Giờ nhắm mắt lại.
Con không ngủ được nếu mở mắt.
Được rồi, bố sẽ ngồi ngay đây cho đến khi
con ngủ mới thôi.
Bố không muốn thấy con chớp mắt.
Xuống, xuống khỏi đó.
Này!
Đi khỏi. Đi đi.
Xuống, này xuống coi.
Ô, Ô tôi xin lỗi, Lisa, tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên thả dây cho nó như thế này
nhưng chúng tôi đã đang đi dạo xóm.
Cô biết đó, tên điên đó đã trốn thoát đâu đó ở Topanga.
Thật à?
Ừ, radio vừa mới loan tin.
Một cảnh sát phó đã bị chém thê thảm
ở dưới Malibu.
Chà.
Và gã làm vụ đó đã chạy lên
chỗ đồi núi nào đó.
Cô biết đó, cô thật sự không nên ra ngoài
tối nay nếu cô không phải đi.
Ồ, tôi chỉ đi ra tiệm thôi.
Phải, vậy sao cô không để Phil đi?
À, tôi thà để anh ấy ở nhà với đám trẻ, cám ơn ông.
Phải, tôi có thể thấy điểm đó.
Được rồi, nhưng cẩn thận, hả.
Rồi, được, chào ông, Norman.
Chào cô.
Lisa à, em biết nếu anh xong bức tường vôi đó
ngày mai thì chúng ta có thể
sơn phòng khách ngủ vào....
Lisa. "Người không ghiền không hiểu...."
Lisa!
Viên cảnh sát xa lộ 33 tuổi đó
đã được đưa vào Bệnh Viện Khẩn Cấp Malibu
với nhiều vết thương bằng dao ở vùng
trên ngực và mặt.
Phát ngôn viên bệnh viện nói ông ta đang ở trong
phòng giải phẫu và từ chối cho biết
tình trạng của ông.
Kẻ tấn công Phillip rất có thể là
William Henry Glazier, bệnh nhân
tâm thần đã tẩu thoát.
Người ta muốn liên kết hắn với 5 vụ giết người
tàn bạo bằng dao trong Thung Lũng Los Angeles
trong mấy tuần gần đây.
Các nhân chứng của vụ tấn công nói hung thủ
khớp với mô tả của Glazier đang mặc
đồng phục xám của viện.
và trốn vào vùng Topanga Foothills.
Cùng vùng chân đồi này là nơi các nhân viên thuộc
sở cảnh sát đang thực hiện một cuộc
tìm kiếm bằng trực thăng và trên bộ.
KF...
Được, tôi chắc cần đi ké rồi.
Này, khoan, khoan!
Bà đang làm cái quỷ gì vậy?
Ờ, làm ơn cho một cây thuốc lá Metropolitans.
Metropolitans.
Thường hay dài?
Thường.
Bà đã nghe về tay cảnh sát xa lộ
đã bị đâm ở đây chứ?
Ừ, thật kinh khủng.
Phải, ở ngay dưới đường kia.
Chắc đã thấy mấy xe cảnh sát đó chứ, bà.
Tôi nói bà nge, mấy gã đó chạy xuống thật nhanh
khi đó là một người của chính họ.
À, bảo sao tôi không bất mãn khi ông phải làm ở đây
một mình cả đêm.
Tôi không có một mình đâu.
Ừ, mà, tôi không thích súng đâu.
Cô à?
$11.39.
Ồ, xin lỗi, giữ tiền thối đi.
Cám ơn bà.
Chết tiệt thật.
Ối, chao ôi.
Chết tiệt.
Ngu, ngu, ngu, ngu, ngu.
Ô.
Muốn xăng hả?
Năm đô?
Năm đô.
Ối Chúa tôi, ôi.
Không sao đâu, không sao, thưa bà.
Hắn đã ở ghế sau tay cầm dao.
Hắn chính là kẻ người ta đang nói trên radio.
Ổn rồi.
Chuyện đã kết thúc.
Mình hãy cứ gọi cớm, hả?
Chúng ta hãy gọi cảnh sát, nhá?
Ối, Chúa tôi.
Cám ơn ông.
Phải, cám ơn ông.
Em run quá, em đã không muốn lái xe.
Anh giận em hay sao vậy?
Em đã có thuốc lá chưa?
Chưa.
♪ Bài “I Don't Care About You” do ban Fear
Chương Hai KẺ CANH GÁC TRẬN
Tớ không biết, J.J.
Hả?
Tớ nói tớ không biết.
Cái gì đó?
Tớ không chắc cái này.
Bọn mình đi xa khỏi Thung Lũng rồi.
Đó chính là cái ý.
Đừng có la nữa--
Mình đến đây.
(Phòng chơi game điện tử)
Tớ không biết đâu, J.J.
Cha, một trong những lúc này sự may mắn của chúng ta đi mất rồi.
Làm sao khác tớ có thể kiếm
tiền để đánh bại Kẻ Canh Gác, hả?
Cậu có ý nào khá hơn không?
(Tiếng game điện tử)
Này cha, cái đó cao điểm đấy.
Này, bạn muốn chơi không?
Ồ đừng, J.J., cậu sau cùng đến mất cái tờ
10 tì công cắt cỏ nhà Ông già Harrison thôi.
Im đi, Zock. Tớ đâu phải lúc nào cũng thua đâu.
Cái đó thế nào hả?
Bạn muốn chơi không, cha?
Ừ.
Được rồi, bạn, mình sẽ chơi.
Nhưng tôi không muốn chỉ cho bạn
trừ phi bạn muốn chơi mỗi game (bàn) một tì.
Tối thiểu 5 bàn.
Không, J.J., thôi đi, bọn mình ra thôi.
Không Zock, được mà. Bọn mình chỉ vui chút thôi. Nào.
Cha ơi--
À, cái đó khá là mắc.
Được rồi, được, ừ.
Ừ, mỗi bàn 1 tì, năm bàn.
Ai biết chứ, tôi thậm chí rất có thể thắng.
Chết tiệt.
Được rồi, thêm bàn nữa.
Không, thế là đã 6 tì rồi,
và tớ phải về ăn tối.
Này, này, coi kìa, Zock.
- Tớ phải đi. - Một game nữa thôi.
Coi, cái này sẽ chỉ mất có 10 phút thôi.
Không, cậu tiếp tục thua.
Coi kìa, được thôi mà.
Giờ nghe này, bạn tôi hơi nóng rồi,
vậy, ờ, tại sao chúng ta không tăng đòi hỏi
lên một chút, hả?
Được rồi, bao nhiêu đây?
Thế còn 25 tì thì sao?
Cậu điên rồi đấy à?
Nếu cậu muốn cho tiền đi,
thì sao cậu không cứ cho tớ đi?
Được rồi, bạn, để tôi xem liệu tôi có chơi nổi không, nhá?
(Nói tiếng Mễ)
25 đồng peso, cha.
Được rồi.
Tôi có tiền đây, cha.
Mình chơi.
Tôi trước?
Tất cả.
Thoải mái lấy tiền của bạn, cha.
Được rồi, tử tế và dễ dàng.
Được rồi, mày có nó rồi, cha. Mày có nó rồi.
(Tiếng game điện tử)
Được rồi, ừ.
(Tiếng game điện tử)
17 bớp.
Cậu nhà tôi.
Hãy vô đi, cha.
Cơ hội cuối J.J., cậu sẽ không bao giờ làm nổi đâu.
Cám ơn vì những lời khích lệ
ngay kịp lúc đó.
Cậu phải hơn 17,010.
Để xem hắn có thể làm gì, hả?
Dừng hồi hộp quá nghe, cha.
Này bạn, đừng nựng hắn chứ.
(Tiếng game điện tử)
Bây giờ tao nhớ rồi.
Thằng đó tên là J.J. Cooney.
Nó thuộc hạng nhất đấy, cha.
Hạng nhất từng có đấy.
Tụi mày đang cuống lên rồi.
♪ Bài “Let's Have a War" của Fear
17,220. Hắn đã thắng.
Chà, tôi không biết cái gì, cái gì đã xảy ra.
Tôi đoán tôi chỉ đâu đó may mắn thôi.
Không có đâu, cha.
Ê cha, tên mày là Cooney hả?
Chưa bao giờ nghe về nó, cha.
Thắng nó, cha.
Mày hên thôi.
Ê, trở lại đây.
Này, cậu đi đâu thế?
Tớ sẽ vào chơi tạm vài bàn
với The Bishop (Kẻ Canh Gác).
Tớ sẽ tới mức 13 hôm nay, cha, đi thôi.
Tớ phải đi, J.J.
Này, J.J., đừng chơi cái đó chứ?
Mức 13 không có đâu.
Nó chỉ là mức bịp để dụ kẻ mê chơi
tiêu tiền của họ thôi.
Nó có mà.
Tớ nghe nói có cậu bé nào đó ở Jersey đã vào mức đó hai lần.
Ừ, đúng rồi.
Vậy nghe này, đưa lại phần của tớ, được chứ?
Mẹ tớ sẽ giết tớ nếu tớ không về nhà mất.
Tại sao cậu không cứ vào đại với tớ chứ?
Chỉ hai hay ba bàn thôi.
Ừ, rồi biến thành 10 bàn,
biến thành cả đêm luôn.
Nghe này, J.J., đưa tớ tiền. Tớ nói thật đấy.
- Cậu muốn phần của cậu à? - Ừ.
Cậu có chắc cậu không muốn vào với tớ
chỉ cho hai bàn không?
Cám ơn, tớ phải đi.
Đi, đi mẹ nó cho khuất mắt tớ đi.
Cậu biết sao không, J.J.? Cậu điên rồi.
Cái máy đó đã biến cậu thành một con quỷ rồi.
J.J., này, cậu sẽ chơi "The Bishop" hả?
Không đều.
Lại đây, tụi bay.
Phiền nếu bọn tôi coi?
Tôi sẽ lên mức 13 hôm nay.
Hay quá.
Chào, J.J., cậu thử lại trò "The Bishop" hả?
Cậu ấy sẽ chơi lên mức 13.
Được rồi.
Lại đây, bọn bay.
Nào tới đây, J.J. đang chơi.
Thả tôi ra, cha.
Xin lỗi nghe cha, lần sau.
Này, chơi đi, nào.
Này cha, coi chừng.
Cha, ồ, chà.
Lên đến mức 13.
(Tiếng game điện tử)
Chào con người.
Ta là Kẻ Canh Gác Trận chiến.
Chủ nhân của tất cả ta khảo sát.
Ta có 13 mức khó dần lên.
Thử ta nếu ngươi dám.
Ngươi đang ở mức một.
Ta hãy bắt đầu.
♪ Bài "Mercenaries" bởi ban Negative Trend
Ngươi đã lên tới mức 12.
Chào mừng.
Các bạn, hãy im lặng.
Hãy để sư phụ tập trung.
Ta hãy bắt đầu.
Ối, không.
Ngươi là con người tốt, nhưng chưa đủ tốt.
Ta là Kẻ Canh Gác Trận chiến.
Chủ nhân của tất cả ta khảo sát.
Ta có 13 mức khó dần lên.
Thử ta nếu ngươi dám
Cho tiền vào.
Hoàn toàn tuyệt, được rồi.
Tôi không thậm chí nghĩ có mức 13 nữa.
Phải, nó có.
Tôi đã nghe nói một cậu bé ở Jersey đã lên mức đó 2 lần.
Này, gặp sau, cha.
Này, đi thôi, J.J., tới giờ đóng cửa rồi.
Này, mấy bạn đi đâu vậy?
Này, trở lại đây đi. Tôi còn vài đồng 25 xu nữa.
Muộn rồi, J.J.
Này, tới đây.
Tớ đây, tớ còn vài đồng 25 xu nữa.
Ta hãy chơi một bàn nữa. Chỉ một bàn nữa thôi.
Xin lỗi.
Đi về đi.
Ai mà cần bọn hề bất tài các người chứ?
Ra khỏi đây đi.
Một lũ tầm thường.
Đi nào J.J., hãy đi mua một miếng pizza.
Chúng ta sẽ ngồi nói chuyện như mọi khi đi.
Quên nó đi, Pamela, tôi sẽ không vào cái thứ đồ bỏ ấy nữa đâu.
Chào con người.
Ta là Kẻ Canh Gác Trận chiến.
Chủ nhân của tất cả ta khảo sát.
Chào mừng đến mức một.
Chúng ta hãy bắt đầu.
(Tiếng game điện tử)
Thôi đi, J.J. Tôi phải đóng cửa.
J.J.!
(Tiếng game điện tử)
Cậu đang làm gì vậy?
Nào. Mình đi, anh bạn.
Có cả một thế giới lớn ngoài kia kìa.
- Cậu thích con gái hả, J.J.? - Tôi đang nóng máy, cha.
Coi kìa, tôi cảm thấy thật sự nóng.
Coi kìa, ta đi, ta đi thôi.
Để tôi chỉ...
Giờ đi nào, J.J.
Cắm nó lại đi, cha tôi nói thật đấy.
Này, Cooney.
Giờ chúng ta đã qua cái này trước kia rồi.
Giờ, ngày mai là một ngày khác, nhá?
Tôi là khách hàng tốt nhất của anh, Willie.
Anh không nên đối với tôi như vậy.
- Tôi sẽ trả thù anh. - Đi về đi, Cooney.
Tôi hứa với anh như thế, cha. Tôi sẽ trả thù anh cho coi.
Tốt. Chào.
Anh tưởng tôi đùa chắc? Tôi nói thật đấy, cha.
Cái này thật tồi!
Coi kìa, thế là vô lý.
Làm sao con mong có điểm cao hơn
khi con bỏ hết cả thời giờ của con ra chơi
mấy cái máy chết tiệt đó chứ?
Ồ, không, quên nó đi, J.J. từ nay con bị phạt.
Từ nay trở đi, không được đến phòng chơi game nữa. chấm hết.
Coi kìa, Bố, hãy thể thao một chút, được không?
Ngắn? Thể thao?
Hãy coi tờ báo cáo này và nói cho ta biết;
đó có phải là thể thao không?
Quên nó đi, J.J.
- Bố à, con có một giao ước với bố. - Không giao ước, ngưng bàn luận.
Con bị phạt.
Bị phạt?
Bố đang đùa với con đấy à?
Không, bố không đùa đâu.
Bố à, con đang ở tột đỉnh của con.
Ồ, thôi đi.
Bố không thấy sao? Con gần đến thế này rồi.
J.J. à, con không có lý tí nào cả.
cho bố hay mẹ.
Con cái gì, gần đến cái gì chứ?
Mức 13 trong "Kẻ Canh Gác Trận chiến"
Ồ, J.J. à, đó chỉ là một trò chơi thôi.
Nó không chỉ là một trò chơi đâu.
Nó chỉ là một trò chơi thôi.
Nếu con không tới mức đó bây giờ, rất có thể con sẽ không bao giờ tới.
J.J., đến giờ con đi vào phòng con rồi.
Không, nó không đáng đâu.
Nghe con đi mà, Bố.
Ta đã nghe đủ lâu rồi.
Không, bố chưa. Hãy lắng nghe con đi.
Giờ nghe này, cho con một tuần, thậm chí vài ngày thôi.
Khi con lên đến mức 13 trên máy đó,
là có vậy thôi.
- Con sẽ bỏ chơi game. - Thôi đi, thôi đi....
Bố đã nghe tất cả điều này trước kia rồi.
Tại sao bố không lắng nghe con một lần thôi chứ?
Bố đã lắng nghe con đủ lâu rồi.
Không, bố đã không.
Sẽ không có thêm nữa, không có việc ăn cắp đồng 25 xu.
Không có những tối khuya ở phòng chơi game.
- Không có cái nào loại đó. - Đủ rồi.
Bố nghe đủ rồi. Đi về phòng con đi.
- Không. - Có.
- Đi về phòng con. - Tại sao?
Con luôn luôn nói thế....
Bố ngồi trên cái ghế đó
mà phán đoán con.
Bố không biết gì về con cả.
Chào bố, đi chết đi.
Cái gì?
Quên nó đi, cả hai người.
J.J.
Con ghét cả hai người.
Jerry à.
Bỏ mặc nó đi, Adele. Là để tốt cho chính nó thôi.
Jerry, nó không có mình nó đâu.
♪ Bài “Rise Above” bởi Black Flag
Chào buổi tối, Kẻ Canh Gác.
Ta mong ngươi đã sẵn sàng để thua.
bởi vì đêm nay là đêm của ta.
Alô?
Bác Cooney.
Zock, phải con không đó?
Vâng.
Con có biết mấy giờ rồi không?
Dạ, J.J. có đó không bác?
Zock, nó đang ngủ và con cũng nên ngủ đi.
Phải, à, con và J.J. đâu đó đã cãi lộn
hôm nay và con có một ác mộng về nó
và con không thể ngủ lại được.
Ồ, Zock, cưng à.
Nó đã có hành động kỳ lạ
trong vài ngày qua.
Con đoán con chỉ muốn biết nó có về nhà
ổn hay sao đó không thôi.
Ừ, nó ở đây và nó ổn.
Bác chắc hai con sẽ hòa lại ngày mai thôi mà.
Giờ con đi ngủ lại đi.
Được rồi.
Ngủ ngon.
Xin lỗi bác.
Chào bác.
Ai thế? Phải thằng bé nhà Maxwell không?
Ừ-hử.
Trời ơi.
- Em đang đi đâu vậy? - Đến phòng tắm.
Jerry.
♪ Bài “I Got Power” bởi Negative Trend
(Tiếng game điện tử)
Ngươi vừa đến mức 12, con người.
Chào mừng.
Ta hãy bắt đầu.
Đã bảo ngươi đêm nay là đêm của ta mà,
ngươi đồ....
(Tiếng game điện tử)
Xin lỗi nghe Kẻ Canh Gác, bọn con ngươi không đủ tốt
cho ta đêm nay.
Ta sẽ gặp ngươi ở mức 13.
(Tiếng game điện tử)
Ngươi rất rất là tốt, con người.
Ngươi đã lên tới mức 13.
Chào mừng.
Ta hãy bắt đầu.
Ta hạ ngươi.
Ta hạ ngươi!
(Tiếng game điện tử)
Chúa ơi.
Chào mừng, con người.
Ta là Kẻ Canh Gác Trận chiến.
Chủ nhân của tất cả ta khảo sát.
Tránh xa ta ra!
À, nó cũng không ở đó.
Zock, con có nghĩ ra chỗ nào khác không?
Tiệm "Game-O-Rama" sẽ mở cửa trong vài phút.
Chúng ta có thể coi chỗ đó nếu hai bác muốn.
Dù sao con hồ nghi hắn đến đó nếu hắn đang chạy
trốn--
- Chúng ta hãy đi. - Nào, con, lên xe đi.
Vào đi.
Hãy lấy chìa khóa cửa.
Được rồi, được rồi, tôi mở ngay đây.
Ồ, nó vẫn còn đóng cửa.
Này, Willie, có thấy J.J. không?
Không, từ tối qua rồi, cậu bé.
Được rồi, tôi sẽ mở nó ra.
Cứ như thể các cậu chưa từng chơi không bằng.
Nó có thể đi cái chỗ quái nào chứ nhỉ?
Chúng ta phải gọi cảnh sát thôi, Jerry à.
Ta đi thôi.
Cái quỷ gì thế này?
Coi họ đã làm gì cho cái máy đó kìa.
Bọn phá hoại chết tiệt.
Ta là Kẻ Canh Gác Trận chiến.
Chủ nhân của tất cả ta khảo sát.
J.J.
Ta có 13 mức khó dần lên.
Hắn đã bắt cậu rồi.
Thử ta nếu ngươi dám.
Nhét tiền vào.
Ta là Kẻ Canh Gác Trận chiến.
Chủ nhân của tất cả ta khảo sát.
Ta có 13 mức khó dần lên.
Thử ta nếu ngươi dám.
Chương Ba KẺ ĐƯỢC CHÚC PHÚC
Frank.
Ông không sao đấy chứ?
Ông không sao chứ?
Một ác mộng.
Nó về cái gì vậy?
Nó kinh khủng quá.
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Tất cả nó đều thái quá đi.
Tôi nghĩ có lẽ tôi nên đi thăm cha xứ của tôi.
Gần 9g00 rồi, Frank.
Bà có phúc lạ hơn mọi người nữ,
và Giêsu, con lòng bà, đầy phúc lạ.
Thánh Maria, đức Mẹ Chúa Trời,
Cầu cho kẻ có tội chúng con, bây giờ và trong giờ....
(Nói tiếng Latin)
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Cha đang hỏi, thưa Cha, tại sao chúng ta được
cho quá nhiều dấu hiệu của sự dữ
và quá ít dấu hiệu của sự lành.
Con không sao khác ngoài nghĩ rằng toàn bộ
khái niệm của thiện và ác có lẽ chỉ là một niềm tin sai lạc thôi,
thưa Giám Mục.
Nó đến cái đó.
Chúa làm việc theo cách chúng ta không hiểu được.
(...) với ngài bây giờ.
Anh ta ở một chỗ tốt hơn.
Anh đã là một người bạn tốt, Luis à.
Anh đang bỏ đi?
À-há.
Anh đi đâu vậy?
À, tôi có 78 đô tiền mặt
và một thẻ tín dụng với khoảng 100 đô
còn trong nó.
Tôi sẽ lái xe đi cho đến khi tôi không thể mua xăng được nữa
thì tôi sẽ dừng lại kiếm một công việc nào đó.
Anh làm gì thế, điên à?
Coi kìa, Frank, ai cũng đều có một cuộc khủng hoảng về niềm tin cả.
Anh có, tôi có, Giám Mục có.
Ngay cả Thánh Thomas còn có nữa kìa.
Nhưng thế không có nghĩa là anh dừng lại,
nhặt nhạnh mọi thứ và đi.
Tôi tôn trọng niềm tin của anh, Luis.
Hãy tôn trọng sự thiếu niềm tin của tôi.
Tất cả cái này đang xảy ra là vì cái chết
của cậu bé đó?
Anh thật sự không đang cho tôi nhiều tin tưởng đến thế, phải không?
Thế còn gia đình đó thì sao, bạn tôi?
Anh sẽ rời họ với cái
lý do đáng thương cho một lời phân ưu rồi cứ thế bỏ đi à?
Hãy nghĩ đi.
Nghĩ về những gì đã nói với họ đi, Frank.
Frank à, anh đã là người chăn chiên của họ.
Chí ít anh có thể làm là chờ cho đến khi
họ bắt đầu hết đau buồn đã.
Nghe này, tôi không quan tâm đến cái anh thật sự tin vào.
Tất cả tôi biết là những người đó đang vô cùng
cần sự cố vấn.
Anh đã trở thành rất quan trọng đối với họ.
Họ cần anh, Frank à.
Cái giếng đã khô cạn rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Frank à, đó là nước thánh, nó đã được làm phép rồi.
Nó là nước máy thôi và tôi cần nó.
Tôi phải lái một quãng dài xuyên qua sa mạc
và một chiếc xe không có máy lạnh.
Xin chào, Luis.
Cám ơn anh.
Tiệm tạp hóa.
Bị cướp.
Cái gì?
Chúng bắn cậu bé. Họ muốn phép xức dầu.
Gọi xe cứu thương đi.
Cậu ta đã đi rồi, Frank.
Gọi xe cứu thương.
Cậu ta đã đi rồi.
Gọi xe cứu thương.
Ngồi xuống, sẽ không sao đâu, ngồi xuống đi.
Con chỉ thấy sự hỗn loạn.
Con thấy sự hỗn loạn không hiểu thấu và không kể siết.
Và con thấy người ta làm gia tăng
cái sự hỗn loạn này.
Con thấy người ta trong giận dữ.
Sự sợ hãi nhất của con là đây không phải
công việc của quỷ bởi vì có thể
không có quỷ nếu không có Chúa.
Và nếu có một Thiên Chúa Toàn Năng,
thì ngài sẽ không bao giờ cho phép sự đau khổ như vậy.
Con đã đến phải tin rằng chúng ta đang sống trong
một đại hư không, thưa Giám Mục.
Con đã mất niềm tin của con.
Ngươi muốn gì?
Ngươi muốn cái gì đây?
Không!
(Máy vô tuyến cảnh sát)
Không có dấu vết nào trên cát ở bất cứ đâu.
Không có sơn lạ trong các vết lõm đó
trên xe của ông.
Không, không có chứng cớ nào của
một chiếc xe khác quanh đây ở bất cứ đâu.
Ông nghĩ rằng tôi đang bịa chuyện này ra à?
Không thưa cha, ờ, tôi nghĩ đó có lẽ là cha đã
ngủ quên và đi ra ngoài đường.
Xe cha đã bị xoay vòng và cha bị văng ra ngoài.
Họ bảo cha bị hôn mê nhẹ.
Chính tôi đã có một lần bị hôn mê nhẹ rồi.
Đã cho tôi một giấc mơ kỳ quái nhất, như cha vậy.
Cha biết đấy, thưa Cha, trong lịch sử Giáo Hội
chỉ có ít, rất ít cá nhân đã được
cho một dấu hiệu căn bản, như ở Lộ Đức chẳng hạn.
Đó là lý do chữ đó là niềm tin.
Cha hiểu chứ?
(CS viên): À, chúng ta đang ở ngay chính giữa
cái bệnh viện ở Bisbee và Travis General
nơi cha đang từ đó đến.
Tôi sẽ nhờ tài xế đó đưa cha lên đến tận Bisbee.
Không, khoan, khoan đã...
Cho tôi đến Travis đi.
Giờ cha đã nói với tôi là cha đang đi khỏi đó,
có phải không?
Đó là chỗ giáo phận của tôi.
Vâng thưa cha, nó được với tôi thôi.
Travis.
Chương Bốn ĐÊM CỦA CHUỘT CỐNG
Steven?
Hử?
Steven?
Cái gì?
Em lại nghe nó nữa.
Chuột cống có thể vào giữa hai mặt tường (vôi) không?
Không phải chuột cống đâu.
Là gió đấy.
Mấy cành cây cần được tỉa bớt rồi.
Đi ngủ đi.
Cứ tắt cây violin đi, được không, Bill?
Đây không phải lần đầu tiên cái đồ....
tên ngốc đó đã làm hư rồi.
Nên vợ hắn đang trông.
Cái đó không phải là vấn đề.
Tay đó là một nhân viên. Hắn làm cho chúng ta.
Hắn đại diện cho chúng ta.
Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu tôi để hắn làm bẽ mặt chúng ta nữa.
Mẹ ơi.
Chúng tôi cũng trên đường dây này nữa.
Pryidoxine hydrochloride là cái gì vậy mẹ?
Ai biết chứ.
Không thông báo...
- Con đang ăn nó hả? - Cứ cho hắn 2 tuần chuẩn bị
và cho hắn đi.
Nghe này Bill, tôi sẽ đến trong nửa giờ nữa.
Tôi muốn Higgins phải đi.
Jim Higgins.
Em không biết gì về cái này đâu, Claire à,
vậy đừng bắt đầu.
Jim từng là tay bán hàng giỏi nhất của anh.
Anh biết không, Nancy đang có thai.
Cái gì đây với thuốc diệt chuột vậy?
Cái gì đây thế này?
Chúng ta có chuột cống.
Em đã nghe chúng trong tường và sau đó trên gác lửng.
Anh đã không thức dậy.
Phải chúng trắng không?
Cứ đi ra mua vài cái bẫy.
Anh sẽ đặt bẫy đêm nay và có thế thôi.
À, em vừa thấy anh sẽ không
muốn rầy rà với việc đặt bẫy đâu.
Nghe này, chúng ta vẫn muốn hồ bơi, đúng không?
Cái gì?
Hồ bơi, anh cho rằng chúng ta vẫn muốn để nó vào.
Ồ, phải, Bố à, dĩ nhiên chúng ta muốn.
À, chúng ta sẽ dùng, con à.
Nhưng cách chúng ta sẽ làm là bằng cách không phí phạm
nhiều tiền cho các thứ như các bà lau chùi
hai tuần một lần và các thợ bắt chuột lừa đảo
cứ đến tìm cứt chuột mỗi tháng một lần.
Chúng ta đã đồng ý rằng một số mặt nhất định
chúng ta sẽ bắt đầu quanh đây
hoàn toàn bởi chính chúng ta, phải không, Claire?
Nếu bố có thể bắt được chuột cống thì con có thể giữ nó, phải không Bố?
Bố phải nói với con thế này, con gái,
nếu Mẹ nói nó được, con cứ thế mà làm.
Đây rồi. Đi lấy sách của con đi.
Bố sẽ chờ con ở trong xe.
Vâng, vâng.
Ối không, cưng.
Anh có thấy gì không?
Chất cách điện.
Ô. Thompson có hai con chuột cống trong lồng.
Ai là Ô. Thompson?
Thầy giáo của Billy Noble.
Một con tên là Annie, con kia là con đực,
tên nó là Pinto bởi vì nó có
những đốm hồng nhỏ này khắp mình.
Ồ.
Billy nói Pinto to cỡ này.
Brooke, làm ơn đi con.
Anh đã làm xong rồi à?
Ừ, việc khó đấy.
Mất cả một phút rưỡi.
Có gì trở ngại ở đây vậy?
Không có trở ngại gì.
Dường như chúng ta đã có thứ
rắc rối này quanh đây cả tháng rồi thì phải.
Sao anh biết chứ?
Anh không bao giờ tìm quanh cả.
Anh hoặc đi xa hoặc ở văn phòng hay gì đó.
Anh đang ở đây này.
Steven.
Steven à, anh thậm chí không ở đây khi anh ở đây nữa.
Anh có biết anh đã trở thành kém nhậy bén đến mức nào không?
Anh dùng lời lẽ dao to búa lớn hầu hết mọi lần
trong khi chỉ một hay hai chữ là đủ.
Có những người làm được việc
và có những người không, Claire à.
Steven.
(Bẫy chuột sập)
(chuột cống kêu)
Các vấn đề của chúng ta có thể được giải quyết quá dễ dàng.
Steven, anh làm ơn bỏ nó đi nhé?
Cái gì?
Anh làm ơn bỏ nó đi được không?
Ngay bây giờ?
À, em không ngủ nổi
khi biết rằng nó đang chảy máu khắp trên chúng ta.
Anh sẽ không mặc đồ đi xuống--
- Steven, làm ơn, làm ơn đi. - Tuyệt đối rồi.
Vâng thưa bà, xin hầu bà.
Dẫu sao người hùng của em cũng khiêm tốn chấp nhận lời cám ơn của hắn.
Con không tìm được Rosie.
Con vừa nói gì vậy, cưng?
Rosie, nó đi mất rồi.
Ý con nói là nó không ở trong phòng con
khi con thức dậy?
Không và con sợ.
Ồ, cưng à, có lẽ nó chỉ đi ra đâu đó bên ngoài thôi.
Nó không bao giờ chỉ đi ra ngoài cả.
Đôi khi nó ra.
Có ai có vấn đề ở đây à?
Rosie đã đi mất rồi.
Mẹ nói nó chỉ đôi khi đi chơi thôi.
Nhưng nó không đâu.
Ôi, cái bồn này bị ngẹt cứng rồi.
Con sợ rằng có gì đã xảy ra cho nó rồi.
Để anh làm cái đó, em à.
Xin lỗi nhé.
Rosie đã không được dạy à?
Phải, nó đã được dạy cách đây gần một năm rồi,
nhưng thế không có nghĩa là nó không thể đi đâu đó ra ngoài.
Nó không đi ra ngoài vì thế đâu.
Con biết nó mà.
Rosie không đi ra ngoài vì thế hết đâu.
Đừng có lo về Rosie, con à.
Nó sẽ về vào lúc con đi học về đấy.
Chúng ta tốt hơn nên mau lên, chúng ta sẽ trễ mất.
Ôi, cái đó thấy mà tởm.
Cái gì vậy?
Không có gì để lo cả.
Chỉ là một ít lông chuột cũ thôi.
Con tưởng bố bảo đó là chuột bạch chứ.
Anh ngạc nhiên vì con chuột nhỏ không mất lông.
Rosie.
Meo.
Rosie.
Mèo, meo.
Rosie, lại đây đi.
Rosie.
Meo.
Đây, mèo meo.
Rosie.
Rosie?
Rosie.
Ồ...
Rosie?
Meo?
Rosie?
Ồ tuyệt.
Rosie.
Này Rosie, lại đây.
Rosie?
Lại đây đi, mèo.
Đau.
Lại đây, Rosie, lại đây.
Mày không lại đây sao?
Rosie?
Mày không sao chứ, cưng?
Lại đây mèo, lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Rosie?
Mày không sao đấy chứ?
Con à, tao sẽ bắt mày.
Ô.
Ra đi coi, Rosie.
Ô, ối.
Được, chào bác.
Chào cưng. Con đi học vui chứ?
Khá vui.
Billy đang nói dối về Pinto.
Nó chỉ to cỡ này thôi.
Rosie đã về nhà chưa mẹ?
Nó về rồi à?
Không, nó chưa đâu, cưng à.
Con có thể đến nhà Cindy sau khi thay đồ không?
Chắc chắn con có thể.
Con phải về nhà trước khi trời tối. Nhá?
Được.
Mẹ ơi!
Coi Rosie đã làm gì này!
Con à, chờ mẹ đi.
Cái gì thế, cưng?
Coi này.
Tại sao Rosie lại làm thế chứ?
Có gì hỏng vậy, Mẹ?
Ôi.
Ối, Chúa tôi.
Tại sao Rosie lại làm thế này, hả Mẹ?
Mẹ không biết, cưng à.
Con Choosey thì không sao.
Cưng à, tại sao chúng ta không đến...
Mẹ à.
Được thôi mà cưng. Được mà.
Tại sao chúng ta không, ờ, đến nhà Cindy bây giờ nhỉ?
Được chứ?
Dây điện đã bị nhá đứt.
Đó là cái đã làm cho bóng đèn nhấp nháy.
Nhưng chẳng phải dây dẫn ở bên trong ống bọc hay gì đó sao?
Coi cái này đi.
Không có vẻ gây trở ngại cho con này.
Ý ông là nó cắn đứt ống bọc luôn à?
Một con chuột cống có thể làm vậy không?
Tôi đã thấy một chuột cống nặng 3,1kg cắn qua
một vết dày hơn 6mm dưới cửa ra vào
mà không ngừng lại đấy, Bà Houston ạ.
Tôi đã thấy chúng sống trong những nhà tranh vách đất
dọc theo sông giống như rái cá và làm tổ trên cây
như diều hâu vậy.
Tôi đã thấy chúng lớn bằng một con chó cỡ trung
và nhỏ như một con bọ hung lớn vậy.
Tôi không còn ngạc nhiên ở bất cứ cái gì một chuột cống làm.
Một loài thú rất đặc biệt.
Chúng chính là loài thú gây ra kinh khủng.
Con này lớn và kinh khủng đây.
Bà đã thấy nó à?
À, tôi đã thấy cặp mắt của nó.
Nó, ờ, đã đang nhìn tôi khi
tôi xuống dưới gầm nhà.
Bà đã nghỉ phép bao nhiêu lâu
hay ở đâu vậy?
Ồ, chúng tôi không đi đâu cả.
Nhưng cháu gái nhỏ của bà đã đi?
Không, tại sao vậy?
À, hiển nhiên là con gia súc của bà
đã làm cái này được mấy tuần rồi.
Tại sao bà không nhận ra cho mãi đến hôm nay chứ?
À, cái tường đó còn nguyên hôm qua.
Cái đó đã xảy ra trong đêm thôi.
Tôi nghĩ bà tốt hơn nên cho tôi thấy cái tủ
nó và ở dưới lầu.
Ối, Chúa tôi.
Cái đó, thưa bà, không phải do một con nhà chuột trung bình làm đâu.
Tôi chưa bao giờ thấy kiểu tàn phá như vậy.
Steven, hãy coi cái con này làm đi.
Nó tệ hơn chúng ta tưởng.
Tên tôi là Keefer, Ô. Houston à.
Ông có một con phá hoại bất thường vào nhà, thưa ông.
- Tôi chưa hề thấy cái gì giống-- - Anh biết nó đã giết Rosie
và em đã tìm thấy xác nó ở dưới gầm nhà.
Hiển nhiên, vợ tôi đã không hiểu tôi rồi.
Tôi cứ đinh ninh rằng chúng tôi đã đồng ý là
tôi sẽ tự mình giải quyết vấn đề này.
Steven à, anh không thể giải quyết vụ này--
Tôi còn thiếu ông bao nhiêu vậy, Ô. Keefer?
À, thưa ông, ông thật sự không thiếu tôi cái gì cả.
- Vậy thì tốt, cám ơn ông rất nhiều. - Steven.
Tôi xin lỗi vì đã làm phí thời giờ của ông.
Steven à.
Chờ một chút.
Nghe này, em sẽ để Brooke ngủ trong phòng của nó.
Chờ cho đến khi anh thấy thiệt hại nó đã gây ra.
Vậy nó có thể ngủ trong phòng kế phòng mình.
Xin ông làm ơn thứ lỗi cho chúng tôi nhé, thưa Ô. Keefer.
Em thật xin lỗi đã động đến sự tự tôn của anh.
Để cho anh yên đi, Claire. Anh đã có một ngày khó nhọc rồi.
Em không biết là nó quá mong manh như vậy.
Chúng ta có con chuột sau, Anh sẽ diệt nó.
Anh có biết Ô. Keefer đã nói gì không?
- Ông ta bảo ông ta chưa từng... - Em biết vấn đề của em là gì không?
...thấy kiểu phá hủy này.
Nó y như 99% loài người trên đời này.
Tại sao chúng ta không đem ai đó
để thấy loại phá hủy này chứ?
Em chưa hề tự mình làm cái gì bao giờ cả.
Rosie có sẽ trở về không mẹ?
À, con biết mẹ nghĩ sao không?
Mẹ nghĩ Rosie rất có thể đã đi thăm
bạn nó rồi.
Nhưng nó có sẽ trở về không?
Mẹ không biết được.
Chúng ta phải chờ xem thôi.
Giờ con ngủ một tí đi.
Ngày mai sẽ lại đi học đấy.
Ngủ ngon.
Đừng đóng cửa lại.
Mẹ sẽ không đâu.
Ngủ ngon.
Chào con, Rosie.
Em nghĩ mình nên mua cho Brooke một con mèo khác.
Một con mèo.
Có lẽ tốt hơn cả là chờ đến khi chúng ta trừ hẳn--
Alô?
Bà Houston à, là Keefer đây.
Vâng.
Lý do tôi gọi lại là, ờ, cái này có thể nghe
hơi kỳ lạ đấy, Bà Houston ạ, nhưng trong cuốn sách cũ này
tôi có từ nước Đức trở lại trong thập niên 1600.
Nói về một cái gọi là "das Teufel Nagetier."
Das cái gì?
Claire, ai vậy?
Das Teufel Nagetier.
Nó đã đang nói với bà về nó ngày hôm nay,
nhưng Ô. Houston đã có vẻ không có tâm trí để nghe lắm.
Ai vậy? Trễ rồi.
À, cái "Das Teufel" này, nó là cái gì vậy?
Nó có nghĩa là "con chuột quỷ."
Nó là huyền thoại về loài chuột dữ khổng lồ
với sức mạnh và sự quỷ quyệt không tưởng nổi
làm kinh hoảng một số người yếu bóng vía
trong thế kỷ thứ 17 ở Âu Châu.
Claire, em đang nói với ai vậy?
Vấn đề, theo như huyền thoại này,
là không tiêu diệt chuột quỷ được, Bà Houston ạ.
Cái đó tức cười.
Claire, tên quái nào--
Ai vậy?
Là Keefer đây, Ô. Houston.
Lý do tôi đã gọi lại trước đây là vì tôi nghĩ
vấn đề ở đó có thể lớn hơn ông tưởng.
Ông đang nói về cái quỷ gì vậy?
Chúng tôi có chuột cống.
Tôi sẽ giải quyết chúng.
Ông sẽ không.
Đừng gọi lại nữa.
(Gác máy)
Ai cũng đòi hỏi cả, Claire,
và em luôn luôn ở ngay đó để chiều người ta.
Ông ấy đã kể cho em nghe một câu chuyện đáng sợ.
Dĩ nhiên hắn đã, để hù cho em
mướn lại hắn chứ.
Steven?
Steven.
Mẹ ơi, Bố ơi, con sợ.
Brooke.
Mẹ!
Brooke!
Brooke.
Con không sao chứ, cưng?
Cưng à, cưng, Ối Chúa ơi.
Con không sao chứ?
Có gì đang xảy ra vậy?
Ối, Chúa ơi!
Mẹ.
Cái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Steven?
Nào, cưng.
Steven?
Mẹ!
Được rồi, cưng à, con cứ ở đây,
Mẹ sẽ đóng cái,
Mẹ sẽ đóng cửa lại.
Nhá?
Thấy chưa?
Đó.
Được chứ?
Mẹ ơi!
Ôi, con ngoan, không sao đâu, con à.
Điện sẽ có lại.
Sẽ có lại mà, mẹ biết.
Rosie, thấy không, thấy không, chúng có lại rồi.
Bây giờ chúng ta cứ ở lại ngay đây và mọi việc
sẽ ổn thôi.
Nhá?
Steven!
Anh đang làm gì vậy?
Steven à, Steven, anh không thể giết nó đâu.
Em đang nói gì thế?
Mẹ ơi, Bố ơi!
Nó đang ở trên trần nhà!
Cưng à, không sao đâu, con.
Đây, ở lại đây.
Steven!
Anh không giết được nó đâu!
Steven!
Anh sẽ giết mẹ con em mất!
Steven!
Anh sẽ giết--
Mẹ ơi!
Brooke, mở cửa ra!
Cái gì?
Nào, con ngoan, cưng, mở cửa ra.
Là Bố đây, mở cửa ra!
Brooke, mở cửa ra.
Coi chừng.
Không!
Anh sẽ giết nó mất.
Coi chừng!
Mẹ!
Cứu con!
Steven!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Mẹ ơi!
Không, khoan đã, anh sẽ giết con mất.
Con nghĩ nó đang cố nói với con cái gì đó.
Cái gì vậy, cưng?
Cái gì, cái gì con chuột cống đó sẽ nói với con?
Đem con...
Đưa chuột con.
Của nó.
Đem trả con nó lại.
Ôi.
Mẹ ơi, Mẹ!
Đem trả lại cho nó đi.
Không Bố à, làm ơn.
Làm ơn đi Bố, nó chỉ muốn con nó thôi.
Làm ơn mà, Bố.
Mẹ, Bố.
Bố ơi, bố nghĩ nó sẽ đi đâu tiếp theo vậy?
VictorR - 02/13/2016.